Wah-tah! Huh!
Huh! Ya!
Và bây giờ, hãng Dreamworks với
KUNG FU PANDA: HUYỀN THOẠI ANH HÙNG
♪ Hãy nghe về những huyền thoại của võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, doong, doong, doong, doong-bowng, doo-boom-boom ♪
♪ Lớn lên từ một quán mì ♪
♪ Không mưu cầu danh vọng ♪
♪ Cậu ấy trèo đến tận đỉnh non cao ♪
♪ Và xứng danh là Thần Long Đại Hiệp ♪
Hoo! Ah! Yah!
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, da-doong, doong, shu-gong, da-doong, doong ♪
♪ Sư phụ Shifu đã thấy tinh hoa ở chiến binh ấy ♪
♪ Võ công của sư phụ tuyệt vời và huyền diệu ♪
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Doong, da-doong, doong-doong, da-doong, da-da-doong ♪
♪ Cậu ấy sống và rèn luyện ♪
♪ Cùng chiến đấu với Ngũ Hùng ♪
♪ Bảo vệ thung lũng từ ngọn rau, tấc đất ♪
♪ Mọi thứ hồi sinh ♪
Ooh, ah, ooh!
♪ Võ công Gấu trúc ♪
♪ Những huyền thoại anh hùng ♪
Thật tuyệt.
TỘI LỖI NGƯỜI CHA
Nữ hổ tỉ, đệ chợt nghĩ,
nếu chúng ta mặc quần áo thích hợp,
chúng ta sẽ cảm thấy gần gũi hơn.
Ta đồng ý.
Đó là lý do tại sao ta đề phòng.
Chúng ta có thể đội nón.
Đệ sẽ để cho tỉ thiết kế chúng.
Okay, chiếc nón của ta phải vô hình.
Và chiếc nón của đệ phải che miệng lại.
Ha, tán gẫu... thật vui.
- Shh. - Gì chứ?
"Shh" tỉ có nghe gì không?
"Shh" giống như tỉ bóp cổ đệ vậy?
Cả hai đó.
Mang chúng lại kia.
Được rồi.
Cho hắn đứng tựa lưng vào tường.
Đưa tiền đây, lão già.
Sao chứ, ngươi định đùa với ta à?
Gì đây, 5 quan à?
Chỉ đủ để ta mua một tô mì.
Uh, thực sự thì đệ biết nơi
có thể mua một tô mì chỉ mất có hai quan.
Ngươi muốn làm việc này hả, Gah-Ri?
- Ngươi muốn xen vào việc của ta phải không? - Không, đệ chỉ...
Nên làm như vậy đi.
Ta đổi công việc với nhau nhé.
Ngươi có thể nói với ta kiểu như,
"Oh, ta được tô súp này chỉ mất hai quan."
Yeah, ngươi cứ lên làm lãnh đạo đi,
ta sẽ cho mấy phát vào mông
tất cả những ai dám xen vào!
Thôi đừng như thế mà.
Oof!
Đưa hết tiền ra đây
nếu không ta sẽ trừng phạt ngươi bằng một cú đấm kinh hồn.
Làm nghề này là phải như thế.
Không chần chừ gì cả.
He-hey này, anh bạn.
Sao... um, một con cọp mạnh khoẻ...
Ngừng cướp phá bằng mồm đi.
Ông không sao chứ?
Vẫn khoẻ mạnh, anh bạn tốt.
Mặc dù bị tra tấn nhiều,
những tên côn đồ kia chẳng hại ta được tí tẹo nào.
Ta tưởng tượng các ngươi muốn cút khỏi đây bây giờ phải không?
Thông thường thì ta muốn vậy,
nhưng bây giờ thì chưa.
Đừng hiểu lầm.
Ngươi làm ta sợ đấy.
Cứ mỗi phút giây trôi qua ta như đứng trên đống lửa.
Nhưng thủ lĩnh của ta,
còn làm ta khiếp sợ hơn.
- Ai thế? - Ta không thể nói được.
Đó là Tong Fo.
Tong Fo!
Gah, ngươi có thể tin là...
Vì vậy ta phải...
Mẹ kiếp, Gah-Ri!
Xem kìa!
Lão già đó trộm rất nhiều tiền của ông chủ ta.
Tên trơ tráo đó đang lãng tránh đấy.
Ta không thể trở về mà trong tay không có món tiền đó.
Tong Fo sẽ trừng phạt ta khủng khiếp.
Và hắn sẽ nhìn ta với đôi mắt như thế nào.
Đôi mắt ma quỉ.
Thế cũng được.
Lùi lại đi.
Xem như mọi việc
đã rõ rồi nhé.
Anh em, tấn công!
Huh-huh!
Ooh!
Đưa tiền cho ta, lão già kia.
Yah!
Có lẽ ta nên giúp một tay.
Đừng!
Hiya!
Wah!
Huh, wha...
- Hiya! - Ooh!
Whoa.
Ông ấy cũng khá.
Nhưng không tuyệt lắm.
Chuyện này chưa kết thúc đâu.
À, ở đây thì kết thúc, nhưng sẽ còn nhiều chuyện nữa!
Aah!
Có vẻ như chúng ta đã dạy cho bọn côn đồ đó
một bài học nhớ đời
trong mối quan hệ giữa con người, phải không?
Yeah, ông đã đá đít mấy con cá sấu đó, thưa lão tiền bối.
Eh, ta là Shirong.
Oh, cháu là Po còn đây là Nữ hổ.
Chắc lão tiền bối còn phải đi xa?
Cũng gần đây thôi.
Ta trên đường đến thăm con ta ở Ngọc điện.
Con lão tiền bối à?
Đúng, nó tên là Shifu.
Các ngươi có biết nó không?
Lào tiền bối là cha của Shifu!
Ông ấy là con lão tiền bối. Sư phụ là con lão tiền bối.
Lúc còn bé sư phụ trông như thế nào?
Ông ấy giỏi hay dở? Ông ấy có gặp rắc rối gì không?
Lão tiền bối có đánh vào đít ông ấy không?
Ông ấy thường chơi đùa với cái gì? Ông ấy thường ăn gì?
Ông ấy có người bạn tưởng tượng nào không?
Ông ấy có chọc gì vào mũi không?
Có bao giờ ông ấy làm vẻ mặt như thế này không?
Ooh, ông ấy có mặc tã lót không?
Ông ấy có ngửi như kung fu không?
Shifu thực sự là một đứa bé hoàn hảo.
Cử chỉ luôn chứng minh cho điều đó.
Oh, yeah, đúng là Shifu.
Po, ngươi có biết điều thần bí Lao Goo
về cách mất đi những đồng tiền không?
Không, nhưng nghe có vẻ hấp dẫn đấy.
Ngươi có một đồng tiền không cho ta mượn?
Whoa!
Cho đệ tử xem lại được không?
Dĩ nhiên rồi.
Whoa.
Whoa!
Whoa, điều này có bao giờ cũ không?
Đối với ta là không.
Whoa!
Đệ tử hết tiền rồi.
Lão bá hay quá.
Oh, Shifu rồi sẽ rất vui đây.
Khoan đã, chúng ta có nên gõ cửa không?
Lão bá gõ cửa đi.
Nhạc nhiên chưa!
Con.
Wow, sao như thế chứ... Huh.
Cha làm gì ở đây?
Con còn giận... sao?
Vâng, đúng là con còn giận.
Ta có mang thứ này
hy vọng con hết phiền lòng.
Quả đấm của ta! Ha-ha!
Đừng.
Ha-ha!
Ha!
Ta thấy kỹ năng của con đã tiến bộ nhiều
kể từ khi lần đầu ta dạy con kung fu.
Có một điều.
Con chưa bao giờ hiểu chiến lược.
Ow!
Nó không tuyệt điệu sao?
Cũng giống như những lần trước đây.
Nếu giống như mấy lần trước,
cha lại trộm thêm thứ gì nữa, và...
Cha hãy trả nó về chỗ cũ.
Trả gì chứ?
Xin hãy trả nó về chỗ cũ.
Ta thấy tốt nhất là các con nên tìm hiểu một lần đi.
Đây là cha ta Shirong.
Ông ấy là một tên trộm, một kẻ bội tín.
Cha hãy đi đi.
Con muốn đuổi cha đi, vậy ta sẽ không ở lại đây ngày nào.
Mấy con cá sấu đã nói sự thật, đúng không?
Lã bá đã ăn trộm của Tong Fo.
Thực sự là không.
Ta chỉ bán cho hắn một tượng ngọc bích vô giá
nhưng thực sự là không tồn tại.
Ta thừa nhận sự tương phản là hoàn toàn trẻ con, nhưng...
Đừng làm thế mà!
- Gì chứ? - Nói trau chuốt.
Infertisular, vortisrompunate, rebaltrification! (Sư phụ Shifu nói luyên thuyên gì đó)
Cha có ý kiến gì không khi con nhầm lẫn như một đứa trẻ?
Ta quả quyết với con, động cơ của ta là tốt.
Đi đi!
Nhưng thưa sư phụ Shifu, nếu ném ông ấy ra ngoài bây giờ,
Tong Fo sẽ tìm cách hại ông ấy đến hơi thở cuối cùng.
Sư phụ biết đấy...
Ông ấy còn là cha của sư phụ nữa mà.
Chỉ được một đêm thôi.
Ta cảm ơn con như thế nào, con trai?
Rời khỏi nơi đây càng sớm càng tốt.
Ta cảnh cáo các con cất giữ những gì có giá trị.
Lão bá thực sự là một đạo chích sao?
Đúng, ta không xứng đáng có đứa con nổi tiếng như Shifu.
Yeah, đúng như thế đấy.
Ông ấy chắc chắn tuyệt... tuyệt vời rồi.
Như vậy là tốt, phải không lão bá?
Po, ta muốn cho con biết ta đánh giá cao việc cứu ta
khỏi mấy con cá sấu kia.
Cậu là một người tốt.
Cảm ơn ạ.
Lão bá hãy nghỉ ở đây.
Nó là phòng chứa đồ.
Cũng ấm cúng đấy.
Yeah, um, để con đi lấy mền và mấy thứ nữa cho lão bá.
Cứu, cứu với!
Shirong!
Cứ ở đấy, con đến ngay!
Shirong!
Đó chắc là băng đảng cá sấu.
Bọn chúng đoán chúng ta mang Shirong về đây
chúng ra tay khi ông ấy có một mình, đúng là bọn bịp!
Chắc chúng mang ông ấy đến hang ổ của Tong Fo ở núi Lưng lạc đà.
Nếu chúng ta nhanh tay, có thể cứu được ông ấy.
Không.
Po, con có thực thực sự thấy tên cướp cá sấu nào không?
Không, nhưng con nghe tiếng Shirong la lên và tiếng vỡ loảng xoảng.
Không có bằng chứng ông ấy bị bắt cóc.
Có thể tự ông ấy đã gây ra chuyện này.
Sao ông ấy làm vậy?
Một cách lừa bịp.
Như lệ thường thôi.
Không nghi ngờ gì nữa, những thứ có giá trị bị lấy mất.
- Nhưng... - Không.
Ta cấm các con đuổi theo ông ấy.
Sư phụ Shifu...
Tất cả sẽ do con đó, Po.
Uh, con vào được không?
Con đã vào rồi còn gì.
Oh, con có thể bị khiển trách về chuyện đó không?
Con muốn gì, Po?
Con nghĩ cha của sư phụ bị bắt cóc là thật.
Con tìm thấy cái này. Nó bằng vàng.
Nếu ông ấy bịa đặt,
chắc ông ấy không bỏ lại vật này đâu.
Tin ta đi, đây là một mưu đồ bất lương.
Con không hiểu ông ấy bằng ta đâu.
Nhưng sẽ ra sao nếu sư phụ sai?
Ông ấy là cha của sư phụ mà.
Chúng con nên đuổi theo ông ấy.
Không.
Con cần hiểu tại sao chúng ta không đuổi theo ông ấy.
Chuyện bắt đầu khi ta mới có ba tuổi,
cha ta và ta đi qua nhiều ngôi làng
để bán những thỏi bùa huyền diệu
chuyên trị bệnh tình của dân chúng.
Wow, con có thể tìm đâu ra một thỏi...
Tất cả đều là lừa bịp hết, Po.
Mỗi đêm ta đều thức rất khuya
để khắc các thỏi bùa đó
rồi sơn chúng giả như rất cổ.
Thỉnh thoảng chúng ta phải chạy khỏi ngôi làng
trước khi dân chúng nhận ra các thỏi bùa là giả.
Năm ta được 12 tuổi, cha ta đặt ta ngồi
trước cửa Ngọc điện và nói với ta
ông ấy sẽ trở lại sau 5 phút.
Rồi ông ấy có trở lại không?
Có, ông ấy có trở lại.
Nhưng phải mất 10 năm sau.
Để bán chiếc gươm vàng này đây đổi lấy thức ăn và các thứ thiết yếu.
- Uh, nhưng nó bằng gỗ mà. - Đúng vậy.
Khi cha ta đưa nó ra, thì đó luôn là trò gian trá.
Cho đến lúc này ông ấy không đến để lừa ta.
Con sẽ nghiền ngẫm chuyện này.
Cha của sư phụ có thể ăn trộm bất kỳ nơi nào.
Sao ông ấy không đến nơi nào khác mà lại đến đây,
chẳng qua là muốn gặp lại sư phụ.
Thôi hãy đi ngủ đi, Po.
Đó là ta.
Ông ấy thực sự...
bị lừa sao?
Ta quả quyết là không có gì
chẳng qua là hiểu lầm thôi.
Có thể như thế, nhưng Tong Fo muốn,
đích thân ngươi.
Shirong.
Gah, hắn luôn luôn làm thế.
Rồi lẫn trốn.
Khá khen khi bọn bây dẫn được hắn về đây.
Ta cảm thấy ghét khi hắn làm thế.
Thật là rùng mình, đáng sợ.
Khi hắn biến mất nơi nào.
Tháo xích cho hắn.
Sao chứ?
Cực khổ lắm chúng tôi mới...
Ah!
Ta nói tháo xích cho hắn.
Kế hoạch hoàn hảo chứ?
Đúng, Po rất dễ tin.
Chắc chắn hắn sẽ tìm đến cứu ta.
Quỉ tha ma bắt nó đi.
Ngươi có quyền hy vọng thế.
Một khi chúng ta bắt được hắn,
con Gấu trúc đó đáng giá hơn số tiền ngươi nợ ta.
Nhưng nếu hắn không lộ mặt...
ta sẽ lấy ngươi làm vật gối đầu.
Gấu trúc...
sinh ra không phải để chạy.
Whew!
Huh?
Sao...
Khoan đã.
Ông đã sắp đặt sẵn âm mưu này với Shirong
sao ông không nói cho chúng tôi biết?
Ta không tin vào mấy cái đầu ngu ngốc của các ngươi sẽ phá hỏng kế hoạch.
Eh, thật không thể cãi nhau được.
Ngươi lấy chân khỏi lưng ta xem nào.
Có phải Shifu gửi tỉ đến gọi đệ về không?
Gì chứ?
Ta lại nghĩ ông ấy phái đệ đến bắt ta về chứ.
Whoa, tỉ cũng cãi lại Shifu đi cứu lão bá à?
Nữ hổ cũng phá vỡ luật lệ rồi đấy.
Cái gì? Không, ta không phá vỡ...
Xem nào, Shifu là người gần gũi nhất với cha ông ấy mà chúng ta có được.
Đệ biết.
Vậy Shirong cũng như là ông của tỉ vậy.
Không, ta chỉ...
Không kẻ nào nên hất hủi cha mình.
Đồng ý.
Po, cảm ơn ngươi...
Shifu?
Cha biết đấy, con thực sự nghĩ cha giả vờ bị bắt cóc.
Rồi con đến cứu cha?
Cuối cùng cha cũng đã làm cho con.
Cha vẫn là cha của con.
Ta nghĩ phải là Gấu trúc mới đúng chứ.
Ta...Ta nghĩ Po sẽ đến...
Xích... xích này không bị khoá?
Ta xin lỗi con.
Ooh.
ta xin lỗi.
Sao nào, ta muốn câu một con cá nhỏ cỡ cá bảy màu
cuối cùng ta lại bắt được một con cá voi.
Oh, Tong Fo?
Ta đang trông đợi con Gấu trúc đó.
Nhưng lại được Shifu.
Đúng là trúng số mà.
Ngươi được tự do, Shirong.
Gã này đáng giá hơn ngươi nhiều.
Ông không phái ai
đến Ngọc điện để đòi tiền chuộc sao?
Tiền chuộc à?
Không, không, không.
Ta sẽ giữ ông ta làm kiểng.
Oh, trò vui chúng ta đã có rồi đó.
Đi dạo, huấn luyện, trừng phạt.
Rất đặc biệt đây.
Xem ta đi, ta thật là chóng mặt.
Đây không phải là điều chúng ta thoả thuận.
Chúng ta sẽ đòi tiền chuộc khi bắt được Gấu trúc.
Còn đây... Đây là con trai ta.
Ta nói ngươi được tự do ra đi.
Mọi việc đã kết thúc.
Ngươi bị phản bội bởi chính cha mình.
Buồn đấy, nhưng đó là sự thật.
Có thứ gì làm vui hơn thế nữa.
Này, ngươi làm gì thế?
Ta... lén các ngươi vào?
Chúng ta chiến đấu chứ?
Có kẻ đột nhập.
- Yah! - Oof.
Shirong, cháu đấn đây!
Shifu?
Xem trên đầu ngươi.
Po!
Tên này đu đưa, ta hạ được một.
Hey, uh, chúng ta bắt được gã cọp này.
Cọp cô nương chứ.
Whoa, ta bắt được Po còn các ngươi bắt được nữ hổ à?
Trái đất tròn mà.
Yeah, thật tuyệt!
Yah!
À, hai ngươi không ngạc nhiên chứ?
Ta không biết.
Wa-ya!
Thứ đó còn làm ngạc nhiên hơn nữa.
Đủ rồi.
Oof!
Huh?
Tong Fo!
Mấy tên Ngũ Hùng còn lại theo dấu vết chúng.
Mọi việc như cái bẫy!
Sao?
Đến xem đi.
Bọn chúng đâu?
Đó là chiến lược đó con trai ạ.
Cha đã trở lại... vì con.
Cuối cùng cha cũng trở lại.
Uh, các vị có thể đánh nhau chỗ khác được không?
Ah!
Hiya!
Không!
Oh!
Uh-oh.
ngươi có biết trò Lao Goo huyền bí
làm mất đồng tiền không?
Ngươi đã không được thấy lần cuối cùng... oof!
Oh, mẹ kiếp.
Cảm ơn cha.
Cha phải cảm ơn con...
Và cả những đệ tử con truyền dạy.
Ha-ha! Dễ chịu chứ, hả?
Cha sẽ gặp lại con sau.
Ta hứa.
Con biết đấy, ta đã sửa chữa mấy thứ này nhiều năm rồi.
Nơi đây là ngôi nhà đáng giá cho con
hơn bất kỳ thứ gì ta mang lại cho con.
Đó là lý do cha bỏ con lại đây sao?
À... Ta là người xuẩn ngốc mà.
Con có cái này cho cha.
Hy vọng cha không để ý...
Con đã thay đổi tấm hình.
Shifu, ta không thể diễn tả
hết nỗi vui mừng của cha...
Yes.
Sư phụ Shifu, xem này!
Shirong để lại hết mấy đồng bạc đã làm trò với con.
Nghe có vẻ không giống cha ta.
Ah, cái túi này hết tiền rồi.
Như thế mới là cha ta.
Ta biết ta không nên ôm ông ấy.
À sư phụ Shifu, giống như người xưa có nói.
Sư phụ đã sẵn lòng bị lừa.
Po...đúng như vậy đấy.